Arianna Mori

CLAM - Consulenza Linguistica Arianna Mori

Fornisce servizi professionali di consulenza linguistica in svariati settori per aziende, privati, enti fieristici, agenzie, pubblica amministrazione con due sedi a Cremona e Trento.

I servizi vengono curati in modo personalizzato a seconda delle esigenze del Cliente.

Arianna Mori collabora inoltre con diverse Università per Interpreti e Traduttori come docente di Traduzione e Interpretazione, Respeaking e Trattamento Automatico del Linguaggio per la Resocontazione.

TRADUZIONE di documenti specialistici e revisione di traduzioni già svolte dal Cliente.

INTERPRETAZIONE simultanea, consecutiva e di trattativa in presenza e da remoto tramite le principali piattaforme.

SOTTOTITOLAZIONE in tempo reale per programmi TV, conferenze e consigli d’amministrazione tramite la tecnica del respeaking e in preregistrato.

IN AZIENDA

Arianna Mori fornisce servizi di interpretazione di trattativa, consecutiva e chuchotage (traduzione sussurrata) per trattative commerciali, visite aziendali, corsi d’aggiornamento, conferenze stampa, riunioni con partner stranieri in azienda o in fiera.

Affiancamento e assistenza linguistica durante l’intero evento.

IN CONFERENZA

Servizi di interpretazione simultanea in presenza e da remoto durante convegni, meeting, webinar.

STRUMENTAZIONE TECNICA

A richiesta lo studio fornisce anche la strumentazione tecnica come cabine, microfoni e auricolari per lo svolgimento del servizio di simultanea.

TRADUZIONE E REVISIONE TESTI

Traduzione di testi specialistici del settore tecnico, contrattuale, legale, commerciale, copioni di serie TV, libretti d’opera, siti web, cataloghi, manualistica.

Revisione di documenti già tradotti dal Cliente.

ASSEVERAZIONE E LEGALIZZAZIONE

Servizio di traduzione giurata di certificati e atti con relativa asseverazione e apposizione apostille su tutto il territorio nazionale.

Per le traduzioni di tipo legale Arianna Mori collabora con lo Studio Legale Avv. Carlo Pompeati Marchetti.

Sottotitolazione in diretta di programmi TV, conferenze, Consigli d’Amministrazione, Consigli Comunali, corsi d’aggiornamento, meeting e altri eventi tramite la tecnica del Respeaking.

In cosa consiste? Il respeaker, dotato di cuffie e microfono, ascolta il discorso dell’oratore, lo riformula in simultanea dettandolo. Un software di riconoscimento del parlato trascrive il testo che sarà poi modificato e perfezionato dal respeaker e proiettato in tempo reale per il pubblico.

TRASCRIZIONE TESTI

CLAM – Consulenza Linguistica Arianna Mori fornisce inoltre il servizio di trascrizione professionale dell’intero evento una volta terminato, garantendo la consegna in breve tempo grazie all’utilizzo del software di riconoscimento del parlato.